দি ফায়ারমেন'স বল।
বিশেষ সাম্মান প্রদান।
দেখি!
দারুন, না?
- বাহ, দারুন হয়েছে।
খুব খুশি হবেন। - কি হল! দেখি এদিকে!
দারুন!
দেখি আমাকে! দেখি!
খুব খুশি হবেন।
খুব সুন্দর, খুব সুন্দর হয়েছে ।
এটা এখন দেওয়ার চেয়ে,
গত বছরই দেওয়া ছিল ছিল।
৪৫ তে যখন পড়েছিলেন।
- হয়তো । এটা সত্যি ।
গতবছর জানব কীভাবে,
যে এবছর ক্যান্সার বাঁধিয়ে বসবেন?
- সে আর কি করা যাবে! এখন, সবাই যেন তাড়াহুড়ো করে কোনরকমে
খারাপ কিছুর আগে দিতে পারলেই বাঁচে!
আর আপনি ভাবছেন খুশি হবে...
- কিন্তু আমরা ছাড়া আর কেউ তো, ক্যান্সারের ব্যাপারটা জানে না !
- উনি তো জানেন না!
তাই খুশি না হওয়ার কারন নেই, তাই নয় কি?
- কিভাবে জানলি ? যে জানে না ?
জিজ্ঞেস করেছিলি?
- তুই কিভাবে জানলি?
আমরা বলিনি । আর ডাক্তাররাও বলেনি নিশ্চয় ।
ওদের বলার কোন অধিকার নেই । এটাই নিয়ম!
তোমার হয়তো বড় ক্যানসার হয়ে আছে ডাক্তার তোমাকে একটা কিচ্ছু বলবে না।
- ডাক্তারদের তুই বিশ্বাস করলি কিভাবে !
- উনাকে বলেই বা লাভ কী হবে?
লোকে আধমরা হয়ে যেত পারে। যখন জানে সব শেষ, হয় এরকম।
সে জন্য কিছু বলে না !
- তোর তো কিচ্ছু হয়নি, চুপ থাক!
- বাদ দাও এসব, কথা বাড়িয়ে লাভ নেই!
যদি জানে তো জানে
আর যদি না জানে
আমরা কিচ্ছু বলব না।
- শোন ভালো করে, শালার তারকাটা!
আবার জিজ্ঞেস করতে যাস না! যন্ত্রনা কোথায় হয় বা এরম কোন কিছু !
- কক্ষনো না!
কক্ষনো কিচ্ছু জিজ্ঞেস করতে যাব না ।
আবার বাঁদরামি করছে । ভাকলাভ !
এইসব মজা বন্ধ কর!
এখন মজা করার সময়!
একটা কেক ছিল এখানে ।
- কী?
- রাখ এখানে! আমার জন্যে নয় ।
অতিথিদের জন্যে !
- তো কী?
- মি. বালকার!
মি. বালকার!
- ছাড় বিরক্ত করিস না উনাকে!
- মি. বালকার!
- কী? ব্যস্ত আছি এখন!
- দেখলি, কি বলেছিলাম আমি!
আমি দাঁড়িয়ে আছি এখানে। মই ধরে আছি। পেছন আমি দেখব কি করে!
আমি কিভাবে জানব সব? -
পিছনে কেউ এসেছিল কিনা আমি জানব কিভাবে ?
সোজা কথা বুঝিস না!
- কিন্তু তাহলে এখন কী করব ?
- সেটা তোর ব্যাপার!
' হটাৎ আমার ব্যাপার হয়ে গেল কী করে?
শুধু আমার দুজনেই ছিলাম।
- দুজনে ছিলাম!
কিন্তু, আমি তোর কেক নিইনি!
- তাহলে, কে নিয়েছে?
- তার চেয়ে বরং আমাকেই দেখুন ।
- না । বসুন আপনি!
আপনাকে কিছু বলা হয়নি ।
এই যে! ওই যে ওখানে!
দেখেছি আমি! - কিচ্ছু দেখিস নি তুই !
- মিথ্যে বলিস না! - তুই চোখে বেশি দেখিস !
- মিথ্যে বলিস না ভালকাভ!
পা ওখানে ছিল না!
- ছিল ওইখানে!
- তুই সরে না! - সরলে কিচ্ছু হবে না!
- পড়ে যাবে এটা । - না । পড়বে না । দ্যাখ !
মিথ্যেবাদী! সরে যেতে পারিস তুই!
এটা এমনিই দাঁড়িয়ে থাকবে ।
- আরে, আরে! - এভাবেই সরিয়েছিস তুই ।
দেখেছি আমি! - কি করবি তুই তাহলে?
- দেখেছি আমি!- তো কি করবি তাহলে...?
- একদম, দেখেছি আমি!
- দেখেছি, দেখেছি...! - মিথ্যে বলিস না!
- কেক তোর দায়িত্বে ছিল, আমার না !
- চুরি কে করেছে?
- আমি করিনি!
- কিন্তু করতে পারিস!
- আমি নিইনি! সাবধানে...!
জোসেফ...
- আমি এভাবে কাজ করতে পারবো না!
যেতে পারিস তুই ।
আমি এখানে আর এক বিন্দু থাকছি না ।
যাচ্ছি আমি!
- জোসেফ! কি করছিস?
যাচ্ছিস কোথায়?
- ধরো!
মা গো ! নামাও আমাকে! নামাও আমাকে!! নামাও আমাকে!
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
আর ঝুলতে পারছি না!
করুন কিছু একটা!
ধরো!
নামাও আমাকে!
পড়ে যাচ্ছি!
- দেখি ছাড়ুন আমাকে ।
- আর পারছি না। পড়ে যাচ্ছি আমি। পড়ছি আমি!
প্রযোজিত
পরিচালনা
দি ফায়ারমেন'স বল
কাহিনী এবং চিত্রনাট্য
অভিনয়ে
২য় দল পরিচালক, ২য় দল চিত্রগ্রাহক সহকারী ব্যবস্থাপক
মেক আপ, সাজসজ্জা ব্যবস্থাপনা
সংগীত সঙ্গত
শিল্প নির্দেশনা, শব্দ সম্পাদনা
কর্মাধ্যক্ষ
চিত্রগ্রহণ
পরিচালনা
নির্মাণ পরিস্ফুটন
চলুন, এবার, কাজে লাগতে হবে!
অনেক কাজ পড়ে আছে!
- দেখুন একবার!
- ভালো করে দেখলেই দেখতে পাবেন!
- এইটা আমার?
- আগে যে ধরেছেন একটা!
- হয়েছে হয়েছে! ঠেলাঠেলি বন্ধ কর!
দাঁড়াও গুনে নিই ।
১,২, ৩, ৪, ৫,
- মনে রাখতে হবে "মিস" যেন আমাদেরই কেউ হয় ।
মেয়েগুলো সারা পৃথিবীর বিভিন্ন দেশ থেকে!
বেশি বকবক করিস না!
- এতজনের মধ্যে থেকে বাছতে হবে না।
ধরো কতজন হতে পারে ?
আরে, এখানে একটা ব্র্যান্ডি বোতল ছিল !
- কোথায়? - এখানে!
- আর নেই এখন?
- দেখতে পাচ্ছ না? নেই ।
- ঠিক দেখেছ?
- এইখানে দাঁড় করানো ছিল নিজেই দ্যাখো!
- তুমি প্রথম থেকেই ওখানে রেখেছিলে?
- রেখেছিলাম তো!
- আমি তো সবসময় দেখে রাখছিলাম। আমার কোন দোষ নেই।
কাউকেই তো দেখিনি।
- দেখে রাখোনি তুমি!
- দেখেছি তো!
- না, দেখনি!
- দেখেছি বলেই তো বলেছি যে দেখেছি!
- কোন দিকে দেখেছিলে তুমি ? এদিকে?
এখানে না!
- চিৎকার কোরো না!
- আমি চিৎকার করছি?
আমি চিৎকার করছি?
আমি তো এমনিই বলেছি ।
তুমি দেখো নি, এটাই । বোতলটা উধাও ।
প্রথমে, ঠিক করা হোক ।
কতজনকে সিলেক্ট করব দু, দশ, নাকি চল্লিশ ।
- আট । - আট?
বেশ তো! তবে তারা যেন সবচেয়ে সুন্দরী হয় !
- বুঝেছি আমি ! বুঝেছি আমি!
- বেরিয়ে পড়ো তাহলে!
- এখানের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়েদের আনতে হবে!
এখান থেকে কিচ্ছু বোঝা যাবে না!
ব্যালকনি থেকে দুদু দেখা যাবে !
দ্যাখ ভালকার আমি তোকে ডেকেছি এজন্য যে
ঐখানে আমি এক বোতল ব্র্যান্ডি রেখেছিলাম।
ও আর আমি সব নজরে রাখছিলাম ।
আর বোতলটা গায়েব !
এখন তুই বল!
- নেই ?
- সেই জন্যেই তো তোকে ডেকেছি যাতে কেউ না ভাবে যে,
জিনিসটা আমরা সরিয়েছি! তুই দেখে নে ।
আরে, জোসেফ!
হেডচিজটা কোথায়?
- কী হেডচীজ?
এখানে একটা হেডচীজ ছিল !
- ওহ, মনে পড়েছে, একটা চকলেট কেক ছিল ওখানে ।
ঠিক ঐখানে ছিল।
হেডচীজ নয়। একদম ঠিক বলছি !
তুই এসব ভাবছিস!
- তো, কেকটা তাহলে গেল কোথায়?
দাঁড়া!
চকোলেট কেকটা ।
চকোলেট ।
মামো, এসো তো ওখানে একটা চকোলেট কেক রাখা ছিল।
- কি রকম কেক?
- চকোলেট!
- আমি তো কখনো চকোলেট কেক দেখিনি ।
- নিশ্চয় দেখেছ!
- মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি তোমার!
- দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও!
ওটা হেডচীজ ছিল না !
ঠিক বলেছিস, ভালকার!
হেডচীজই ছিল!
তো, এই তো হয়ে গেল!
- তাহলে, হেডচীজটা কোথায় গেল?
ওই যে, ঐটাকে দেখো!
এক্কেবারে বিউটি কুইন!
পা, পা দেখতে হবে!
আরে, সব উল্টোপাল্টা করছি ।
মুখ দেখার বদলে পা দেখছি ।
একটা সতীপনা মুখ থাকতে হবে ।
- ছবির মতো মুখ । ওগুলো সবচেয়ে বাজে!
আয়, দ্যাখ ওদিকে!
ওই মেয়েটা কেমন ?
যে মেয়েটা মাথা চুলকাচ্ছে!
কেমন মনে হয়?
- না...
- ওতো! ওতিকু!
লিস্টে ব্লাঙ্কার নামটা লিখে রাখো!
- কে! - বেশি কথা বোলো না! যা বলেছি লেখ!
- কি লিখছিস ওখানে?
- বললো তো ব্লাঙ্কা!
- আরে ধুর ও একেবারে দেখতে ভালো না !
- কিছু মনে করিস না। লেখ তুই!
- লেখা তো হয়ে গেছে ।
নাম কেটে দেব তাহলে? - লিখেছিস তো থাক তাহলে।
- না, আরো আছে তো!
মামো ! সব ঠিক হয়ে গেছে।
- এসব আর খাওয়াস না ভাই!
- কে অর্ডার করল তাহলে ?
- আমি না!
- আমিও তো করিনি!
- তাহলে, কে করেছে?
- এই যে, আমি! খেয়ে নাও! ওই যে ওখানে আমার মেয়ে ।
ওর রোসেরু কে লিস্টে ঢোকাবে।
- তাহলে তো দুজন হয়ে যায় ।
- দেখা তো কোন মেয়েটা একটু ?
ওই যে । দেখেছিস?
উনারা আপনাকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন ।
আর বলেছেন যে তাদের খেতে ইচ্ছে করছে না!
গুড ইভিনিং, ইয়ং লেডি ।
- আমরা হচ্ছি
- কনটেস্ট কমিটির সদস্য ।
- দাঁড়া না! - যা বলছিলি বল না!
- আমরা অত্যন্ত খুশি হব, আপনি যদি
মিস ফায়ারম্যান বিউটি কনটেস্ট প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেন।
- আপনি তো খুবই সুন্দরী ।
কি বলেন?
- আর কেন খেতে ইচ্ছে করছে না শুনি ?
- দাঁড়া!
- কিসের জন্যে অপেক্ষা করতে হবে শুনি?
আমি তোমাকেই বলছি!
- যা, নিয়ে যা তো ওকে একটু!
- শোন, লুলো!
কি!
কি হল! কি হলটা কি তোর?
কিন্তু আমরা কেন?
- আপনি নন । এই মেয়েকে পছন্দ করেছি ।
আমার রোজেসির নামটা লিখে নে । এইটুকু কর আমার জন্যে ।
- কিন্তু লুলো, বোঝ ভালো করে,
ও তো একদম তোর মতো দেখতে...
- নয়তো কী? ও আমার মেয়ে!
- এটাই তো সমস্যা!
হাসবেন না! তো মিস, হ্যাঁ?
ফ্রান্তা! ফ্রান্তা!
এদিকে আয়!
তাড়াতাড়ি আয়!
ভেনস্কা আর মাতেজিকোভা ।
- এই তো, দেখেছিস কেমন সুন্দরীদের পেয়েছি !
এখন, এ নিয়ে তিন।
- বেশি না বকে লেখ!
- নাম কী? - ভেনস্কা, মাতেজিকোভা ।
- ওতো! ওতিকু!
তুমি যে ব্লাঙ্কার নামটা লিখেছিলে,
ওটা কেটে দাও!
- কেন ? কিন্তু তুমি তো নিজেই বলেছিলে!
- ঝগড়া করবে না একদম ! নাম কাটো!
- নাম কেটে দেব?
- কাটবি না তুই!
- কিন্তু বললো তো নাম কাটতে!
- ঠিক করে বল!
- যেমন বলেছে কর ।
- ঠিক আছে, বাদ তাহলে!
দেখছিলাম আমি!
- না দেখোনি! - দেখছিলাম!
- কিন্তু আমি তো হারাইনি! তুমি!
ওই মেয়েটা!
লুলো, অনেক হয়েছে! যা তুই ! থাম তুই!
আমি যাবো, আমি যাবো, - যদি তুই আমার রোজিকে লিখে নিস ।
আমি ভাবতে পারছি না যে... এত বোকা তুমি!
রাজ্যের বোকা তুমি!
নাকের তলা দিয়ে জিনিস যাচ্ছে !
- ঠিক আছে, নিজে দেখো তাহলে!
কি করছো! ধরবে না আমায়!
ছাড়ো আমায়!
কি হল ! সরো ওখান থেকে । দাঁড়িয়ে আছ কেন ওখানে !
বাংলা বোঝো না?
কি চলছে ওখানে? দাঁড়িয়ে আছে কেমন ! সরো ওখান থেকে!
স্মারাদা, তুই আছিস?
স্মারাদা !
কাভরিক, তুই ওখানে?
ইয়ং লেডি, আমরা হচ্ছি কনটেস্ট কমিটি
আর আমরা চাইছি আপনি অংশ নিন
- মিস ফায়ারম্যান প্রতিযোগিতায় ।
- কী বলছেন?
- আপনি কি আমাদের প্রতিযোগিতায়
অংশগ্রহণ করতে চান?
কি ব্যাপার কী, আপনাদের?
- দাঁড়াও! ও তোমার?
- দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
ব্যাপারটা বলতে দাও!
- কি ব্যাপার বলবেন? - ও তোমার?
আমরা ওকে অংশগ্রহণের জন্য বলছি।
- কি হল, বলুন!
- বলছি আমরা । - ঠিক আছে, বলুন তাহলে!
- দু বার বলা হয়ে গেছে ।
বলতে দাও আমাদের!
আয়! আয়! আয়! - উফ, ছাড়ুন আমায়!
বুঝেছিস "বজ্জাত ফায়ারম্যান", গুন্ডা কোথাকার...!
- ফ্রানতা, ছেড়ে দাও ওকে! বাদ দাও ফ্রানতা!
কে জিনদুলকা!
এই দেখ ! তুই যে হবি এ তো আমি ভাবতেই পারিনি !
- কিন্তু...! - আর্মি থেকে চলে এসেছিস?
আরে জিনদুলকা, আমি কখনো...!
কি করছিস ওখানে?
- লিস্টটা খুঁজে পাচ্ছি না।
নামগুলো যেটায় লেখা আছে।
মিস! বেরিয়ে আসুন! তাড়াতাড়ি!
বেরান! কি হল, বেরিয়ে আসুন।
না হলে লোক ডাকতে হবে কিন্তু!
ব্যাপারটা তখন লজ্জাজনক হবে...
ভালো মেয়ের মতো, বেরিয়ে আসুন !
ওহ!!!
- গবেট কোথাকার, আমার ব্যাগ নিয়ে কি হচ্ছে?
ভেতরে কি আছে সেসব তোমার দেখার কি দরকার!
আর টেবিলের তলা থেকে বের করেছ কেন ?
সবাই চুরি করে, আমার তোমার চৌকিদারি পড়েছে !
পড়ে থাকো তোমার ঘোড়ার ডিমের সততা নিয়ে !
ভেনস্কা!
- না, ভেনস্কা নয়!
খুব ঘরোয়া দেখতে। - ওকে বাদ দিয়েছি।
- মাতেজিকোভা! - মাতেজিকোভা !
- হুম, মাতেজিকোভা! নামটা লেখ! মাতেজিকোভা ।
- হুম, কিন্তু হল তো মাত্র একটা মেয়ে।
ওর রোসির নাম লিখে নে ! - ঠিক আছে লিখে নিচ্ছি ।
ঠিক আছে, কিন্তু মাত্র দুটো হল তাহলে !
আমি কি এক মিনিটের জন্য যেতে পারি?
- এক্ষুণি? খুব জরুরি কিছু?
এক্ষুনি বিউটি কনটেস্টের বিজয়ীর নাম ঘোষণা করা হবে ।
- হ্যাঁ, কিন্ত
আমি এইসব নষ্ট হোক ...
- যেতে পারেন আপনি,
কিন্তু বেশি দেরি করলে চলবে না!
- আচ্ছা তাহলে বরং চেপে রাখছি কিছুক্ষন...
শুনুন, শুনুন সবাই !
আমাদের মিস ফায়ারম্যান কনটেস্টে
যারা মনোনীত হয়েছেন, তাদের অবিলম্বে
বারের পেছনের ঘরে যাওয়ার জন্যে বলা হচ্ছে ।
আবার বলছি : বারের পেছনে ।
এসো !
লাইন করে দাঁড়াও ওখানে!
ভাববেন না! বাকিরা সব দারুন।
শুভ সন্ধ্যা, আমি হচ্ছি মা। একবার দেখতে এলাম।
আমি জানতে চাইছিলাম এই সব কি হচ্ছে আর কি !
আমার মেয়ে বলল
একটা কিছু কনটেস্ট এর ব্যাপারে...
কিন্তু আমার মনে হয় - ও তো এখনো বাচ্চা ।
কোন অভিজ্ঞতা নেই ।
কিছুই তো জানে না।
তো দেখতে এলাম কি হচ্ছে।
- এজন্য ধন্যবাদ আপনাকে। আপনি খুশি তো?
- যদি মেয়ে জেতে। তবেই তো খুশি হব!
- চিন্তার কিচ্ছু নেই, নিরাপদেই থাকবে।
- তবুও জেনে নেওয়া ভালো ।
- নিশ্চয়, আপনি যেহেতু অভিভাবক।
কিন্তু দেখুন আমাদের! আমাদের দেখে কি সেরকম...
- তাহলে, আমি আনছি ওকে।
হান্না, কোথায় গেলি? কোথায় রে? আয় ভেতরে !
এই যে । একদম রোগা!
কি আর করব বলুন, মুখে যদি কিচ্ছুটি না দেয় ?
সোজা হয়ে দাঁড়াও!
ও এখন রেডি ।
যাচ্ছে না যে। দাঁড়িয়ে আছে ।
ঠিক আছে, আপনি তাহলে এখন আসুন, ক্যামন ?
- আমার আসলে এসব দেখতে খুব ইচ্ছে ।
- চিন্তা করবেন না! ভয়ের কিচ্ছু নেই।
- আমি থাকলে,অসুবিধা তো কিছু হবে না।
এসো!
- ভেতরে চলে এসো!
ভয়ের কিচ্ছু নেই!
দাঁড়াও ওখানে! ওদের পাশে ।
এসো!
এসো, এসো! লজ্জার কিচ্ছু নেই!
দাঁড়াও ওখানে!
শুভ সন্ধ্যা!
- এসো - দাঁড়াও ওখানে ।
এই ক'জন মাত্র!
আট জনের কথা ছিল ।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ । হ্যাঁ, হ্যাঁ! হ্যাঁ, হ্যাঁ!
আসতে ভয় পাচ্ছিল।
- আমি সিলেক্ট হইনি।
- ও ভাবতে হবে না। দাঁড়াও ওখানে!
সব ঠিক আছে!
ঠিক আছে। শুরু করে দাও এবার!
- কি শুরু করব?
- ঠিক আছে আমি করছি। দেখিয়ে দিচ্ছি।
ওঠ!
সবাইকে স্বাগতম। কমিটির পক্ষ থেকে ।
আমরা তোমাদের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে হিসেবে নির্বাচন করেছি
আজকের অনুষ্ঠান থেকে।
নিশ্চই তোমরা খুব খুশি, তাইতো?
- আমি সিলেক্ট হইনি ।
- আমি ওকে নিজে বেছেছি। ব্যক্তিগত ভাবে! আমি ওকে নিজে বেছেছি। ব্যক্তিগত ভাবে!
- আমরা তোমাদের দেখাব মঞ্চে কিভাবে কি করতে হবে, কেমন ?
শুরু কর!
কর!
তো মেয়েরা!
মহিলাটা কে বাইরে পাঠান! বাইরে পাঠান মহিলাটা কে !
- কেউ একজন, নাচতে নিয়ে যাও না!
- আমি? আমি কেন? ওকে করতে দাও ! - আবার আমি!
- কথা বাড়িয়ো না তো!
- আবার আমাকে যেতে হবে!
নাচবেন আপনি? - হ্যাঁ নিশ্চয়,
কিন্তু এটা এত ইন্টারেস্টিং!
- যান উনার সাথে । - ও খুব ভালো নাচে!
তো, মেয়েরা!
সাবধান!
এখানে কি হয় সব জানি আমি!
বুড়ো ভাম সব!
মার্চ! মার্চ!
বিশ্রাম!
মেয়েরা, তোমাদের মধ্যে যে
মিস ফায়ারম্যান জিতবে
সে আমাদের প্রাক্তন সভাপতি মহাশয়কে
এই উপহার প্রদান করার সম্মান লাভ করবে
উনার ৮৬তম জন্মদিনে!
শুরু কর!
- এখন, স্টেজে কিভাবে যেতে হয় তার রিহার্সাল করব, তাই তো ?
লেডিজ, এক সাথে হুড়মুড় করে
স্টেজে তো আর যেতে পারো না।
মানে ৫০০ জন দেখবে তোমাদের দিকে।
আমরা চাই না তার যেন এটা ভাবে
যে আমরা একদল ...
বুঝতে পারছ তো কি বলছি!
এগিয়ে এসো এক পা!
এবার, ডাঁয়ে ঘোর তো দেখি!
না, বাঁয়ে ঘোর! বাঁয়ে ঘোর!
- শুভ সন্ধ্যা, শুভ সন্ধ্যা!
মাফ করবেন, আমি একটু
আমার বাথিং স্যুট আনতে গেছিলাম।
- তোমার কী ? - বাথিং স্যুট ।
- আছে তোমার কাছে এখন?
দাঁড়াও! কি করছ কি?
- করুক না! অসুবিধা কী ?
- এখানে তো আর জামাকাপড় খুলতে পারে না!
কেন পারে না?
- দাঁড়াও! দাঁড়াও!
তাহলে, দরজাটা দেখো ভালো করে !
করতে থাক!
তুমি বলেছিলে এইসব পরতে?
মিস, তোমাকে এসব পরতে কে বলেছে ?
- কেউ না।
- মিস্, তোমাদের কেউ বাথিং স্যুট পরে আসতে বলেছিল ?
সবাইকে স্যুট পরতে বলনি কেন ?
- মাথায় তো আসেনি আগে।
- পিছিয়ে যাও একটু!
যাও! যাও! জাও!
থামো! হয়েছে এবার।
এবার, একটা পোজ দাও তো!
আর কোন পোজ জানো না!
মিস্! দাঁড়াও দেখি ওর পাশে!
এবার, পোজ দাও ওর মতো!
কি মনে হচ্ছে?
- বাথ স্যুটটা ভালো।
কিন্তু সবাইয়েরই থাকা উচিত!
- বাথি স্যুটের ব্যাপারই আলাদা !
- লাইনে যাও!
এবার, রিহার্সাল শুরু কর। শুরু কর!
- লেডিজ! অ্যাটেনশন !
ফরোয়ার্ড, মার্চ! এক দুই
লেফ্ট, লেফ্ট !
আনন্দে পা ফেলো!
চোখ সামনে!
হাসতে হাসতে!
এক! দুই! এক!
- চলো, চলতে থাকো! চলো! সুন্দর ভাবে!
সুন্দর করে আনন্দে।
হাসো!
এবার, চুমু ছুঁড়ে দাও!
- চুমু নাও, যাও!
- কি হল গার্লস, তোমরা জানো তো সব।
সুন্দর আর হাসিখুশি! এখন আরো!
- দাঁড়াও! দাঁড়াও!
পরে নাও! তাড়াতাড়ি!
- লাইনে দাঁড়াও! লাইনে দাঁড়াও!
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
- কি হল! এত দেরি হচ্ছে কেন!
তাড়াতাড়ি কর! তাড়াতাড়ি কর!
এসো! - এসো!
কি চলছে সব ভেতরে?
মা কোথায়?
- জেমিনেককে ধরিয়ে দিয়েছি ।
- বোকা কোথাকার! বোকা কোথাকার!
- আমি আবার কি করলাম?! সবসময় আমি কেন!
তো এবার, সেই দীর্ঘ প্রতীক্ষিত মুহূর্ত ।
আমরা মিস ফায়ারম্যান নির্বাচন করেছি !
আমাদের বিজয়ী একটি সুন্দর উপহার
মাননীয় প্রাক্তন সভাপতির হাতে তুলে দেবেন।
আমি অংশগ্রহনকারীদের
মঞ্চে আসার অনুরোধ করছি ।
মিউজিক!
আমি বলব আপনাকে কখন।
এমনি চলে যাবেন না!
তো অংশগ্রহণকারীরা সবাই মঞ্চে চলে এসো ।
কোথায় গেল সব মেয়েরা? - জানি না।
- কোথায়?
চলে এসো তাড়াতাড়ি, অপেক্ষা করছি আমরা!
- রোজি!
কাম অন, গার্লস! মঞ্চে উঠে এসো !
হাততালি দাও, মা!
এখনো হাততালির সময় হয়নি।
প্রতিযোগিতা এখনো শুরু হয়নি!
- কি হল । হাততালি!
- অভিবাদন পরে জানাবে!
উঠে এসো এখানে, সময় নষ্ট কোরো না!
এখনো না!
এইবার! যান! - যাঃ শালা!
অপেক্ষা করছি আমরা! আসবে তো নাকি!
মিউজিক!
থামলে কেন! চলে এসো!
উঠে যাও! আরে উঠে যাও মঞ্চে!
মিউজিক, কি ব্যাপার ?
- সেই এক বাজনা? - নয়তো আর কি!
আসছি আমি!
বারতোসোভা, দেখেছি তোমায়!
মিস!
লেডিজ!
- আমার নাম ছিল না! আমার নাম ছিল না!
- কোন ব্যাপার না! চলে এসো!
রোজি! রোজি, ফিরে আয়!
এবারে!
বিউটি কুইন! বিউটি কুইন!
বেরিয়ে আসো ! বেরিয়ে আসো! - পাগল হয়ে গেছ!
- শান্ত হও! চুপ করো! শান্ত হও!
- চুপ !
- বন্ধ করো!
বন্ধ করো! মিউজিক বন্ধ করো!
চুপ করুন, প্লিজ!
আগুন!
যাওয়ার আগে টাকা দিয়ে যান!
আপনি কী নিয়েছিলেন? আর আপনি কী নিয়েছিলেন?
সরে যান! সরে যান! সরে যান!
সরে যান! সরে যান!
না! বাইরে যাব না আমি! - ভয় পাবেন না!
- না! আমার জিনিসপত্র সব ভেতরে!
সবাই বাইরে চলে এসো!
কেউ ধরুন উনাকে !
- ধরুন উনাকে! - জায়গা দিন একটু!
- দাঁড়ান এখানে দাদু, দাঁড়ান!
- বিল প্লিজ! - কী নিয়েছিলেন?
- একটা লেমনেড।
- গন্ধ দেখি!
সত্তর টাকা। নেক্সট, প্লিজ!
বসিয়ে দিন! বসে পড়ুন, দাদু!
- আস্তে! আস্তে!
- সামনে থেকে সরুন না আপনি!
- আমি ঘরকে আড়াল করছি উনার থেকে।
এসব দেখা কি ঠিক হবে উনার...
- ঘুরিয়ে বসাও অন্তত!
- ঘুরে পড়ুন, দাদু!
- বসুন দাদু! বসে পড়ুন! আস্তে!
- তবুও তো দেখছে ।
- ঘর যে উনারই পুড়ছে ।
- ঠান্ডা লাগছে, দাদু?
- আগুনের কাছে বসবেন ?
- উঠে পড়ুন, দাদু! একটু কাছে চলুন।
উফ কি গরম রে এখানে!
- বসে পড়ুন বসে পড়ুন এবার দাদু!
এখানে আর ঠান্ডা লাগবে না।
দেখবেন না! দেখে আর কী করবেন !
- দাদু, টেবিলটা নিয়ে যাচ্ছি আমি ।
হাঁ করে দেখতে হবে না ! বোতল সাজাও!
বিয়ার ওখানে রাখো! এবার, গ্লাসগুলো!
ব্র্যান্ডিটা দেখি আমাকে এখানে!
বোতল ওপেনার কোথায়? বোতল ওপেনার!
ধৈর্য্য ধরুন,
সবাইকে দেওয়া হবে!
- ওয়েটার, দুটো বিয়ার প্লিজ!
- লাইনে দাঁড়ান! লাইনে দাঁড়ান! লাইনে দাঁড়ান!
খেয়ে নিন দাদু, গা গরম হবে।
- আমাদের অন্ন দিন, রোজকার অন্ন ।
মার্জনা করুন আমাদের সমস্ত পাপ।
যেভাবে আমরা ক্ষমা করি যারা আমাদের প্রতি অন্যায় করে।
আর কুপথে যেন পা না বাড়াই
শয়তানের থেকে মুক্তি দিন। আমেন ।
হেলমেটটা খোলো তুমি! - না, খুলব কেন!
- দাও আমাকে! দাও আমাকে! - হেলমেটটা খুলছ কেন?
- এইটা পরো! সকালে ঠান্ডা লাগবে।
- বুড়ির মতো লাগবে আমায়! - বুড়োই তো নাকি!
- বুড়ো আমি । - তাহলে কি হয়েছে?
- বুড়ো আর বুড়ি, দুটোর ফারাক নেই ?
- হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তো বুড়ো!
- পরে নাও এবার! কি ঠান্ডা পড়েছে!
আর তোমার ঘাম বেরোচ্ছে ।
ঠান্ডা লেগে যাবে । পরে থাক এটা!
সব বোতাম লাগিয়েছ তো! - ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
- শুভ রাত্রি। - দেখবে ওরা যেন আরেকজনকে পাঠায় ।
সকাল বেলা ।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
- দেখবে কিছু চুরি যেন না হয় আবার ।
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ আপনাদের! আর কেউ?
ধন্যবাদ!, ধন্যবাদ ! ধন্যবাদ আপনাদের!
বৃদ্ধ মানুষটার জন্য কিছু দিন! উনি সব হারিয়েছেন!
ধন্যবাদ ।
তাতো! তাতো! তাতো, বেরিয়ে আসো তুমি!
এখন নড়ার নামটি নেই!
- কী হয়েছে কী?
- সেখানে লটারীর টিকিট সব জমা করছে
ওই বুড়োটার জন্য । যার ঘর পুড়েছে ।
- তো কী হয়েছে?
- আমাদের তো থামাতে হবে নাকি!
- কেন?
- কারন সব প্রাইজ তো চুরি হয়ে গেছে।
আসবে তো নাকি!
আমি ঢুকতে দিতে পারবো না!
আমার কাজ হচ্ছে টাই ছাড়া কাউকে ঢুকতে না দেওয়া।
এই আন্ডারপ্যান্টে কি করে যেতে দিই!
ভেবে দেখুন! অসম্ভব!
- কিন্তু উনি তো এখন খুব বিপদে।
- জানি সেটা! আমি কি বলিনি নেই?
তাহলে, আমার এখানে দাঁড়িয়ে থাকার মানে টা কি...
তাহলে আমার এখানে দাঁড়ানোর দরকার নেই! - দাঁড়ানো তো বেকার তাহলে!
সরে যান! সরে যান!
আমি দাদুর পক্ষ থেকে
উপস্থিত সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
আপনারা, অনুমতি দিন
মি. হাভেলকার হাতে
আমাদের প্রাপ্ত এই
- সংগ্রহ । - হ্যাঁ, আমাদের সংগ্রহ।
আর এর মানে হল
এই সংগ্রহ যা কিনা আসলে
প্রকাশ করে আমাদের - সদিচ্ছা।
- হ্যাঁ, ঠিক,সদিচ্ছা, কিন্তু, আসলে যেটা বলতে চাইছি
শব্দটা জিভের ডগায়! বলতে পারছি না...
আমাদের - উদারতা?
- হ্যাঁ, উদারতাও। - উদারতা, সহায়তা ।
আসলে ঠিক এটা নয়!
- আমাদের বন্ধুত্বপূর্ণতা। এটাই বলতে চাইছেন!
- একতা, এটাই, -আমাদের একতা! এই বার মনে পড়েছে।
সে যাই হোক, এখন, অনুমতি দিন আমায়, মি. হাভেলকার হাতে
উনার এই দুর্ভাগ্যের সমব্যথী রূপে,
ঐক্যতার স্বরূপ এই টোকন তুলে দেওয়ার।
কিন্তু এতো টাকা নয়!
এতো কাগজের টুকরো শুধু!
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। এ হচ্ছে লটারির টিকিট।
এগুলো দিয়ে আপনি খুব সুন্দর প্রাইজ জিততে পারেন।
- কিন্তু আমার তো টাকার দরকার ।
এগুলো নিয়ে আমার কি হবে।
টাকার দরকার আমার!
- হ্যাঁ, এতো সেই এক ব্যাপার!
- এক মিনিট, এক মিনিট, যান এখন। যা করার বাকিটা আমরা করব।
- শান্ত হোন, প্লিজ!
- শোনা যাচ্ছে ? কি বলছি শুনুন একটু মন দিয়ে ।
একটি দুঃখজনক ব্যাপার বলতেই হচ্ছে ।
আমি এসব নিয়ে আর বাড়াবাড়ি করতে চাই না ।
আর আমি চাই না, এই নিয়ে কোন খারাপ কিছু হোক !
লটারির প্রাইজের অনেকগুলো খোয়া গেছে।
আর কিচ্ছু না থাকলে তো আর লটারি হয় না।
তাই আমরা আলো নিভিয়ে দেব।
আর অন্ধকারে
যারা প্রাইজগুলো নিয়েছিলেন আবার রেখে দেবেন টেবিলে।
না, না - এখন না!
বলা বাকি আছে এখনো। আলো!
বাকি আছে এখনো! আলো জ্বালো!
কী হল ? আপনারা কী বুঝতে পারেন নি নাকি!
এখানে মজা হচ্ছে আমাদের সাথে!
আমি পরিষ্কার ভাবে বলেছিলাম
যারা নিয়েছিলেন,
তারা আবার রেখে দেবেন
নিতে বলিনি আমি!
চলো, আবার বন্ধ কর!
বন্ধ কর!
হইয়া!
মাথার নিচে কিছু একটা দাও!
- সাবধানে, সাবধানে! সাবধানে!
আরেকটু! আরেকটু!
- দাঁড়াও! তোলো! তোলো !
এই যে! ছটফট করবেন না। - ভালো, আনা হয়ে গেল!
- শালার বুদ্ধুরামের, হাঁদা কোথাকার! - বাদ দিন এখন!
- তুই দিতে গেছিলি কেন?
তুই ওটা দিতে গেছিলি কেন?!
ওর রাখার কি দরকার ছিল!
এবার কি রটবে জানিস ? ফেরৎ দিতে গেছিল!
এখন, সবাই ভাববে চুরি আমরাই করেছিলাম!
- আরে, আরে, এত উত্তেজিত হবে না!
একটু বিশ্রাম করতে দিন! - বিশ্রাম মানে?!
গবেট কোথাকার, তুই বল, রাখার কি দরকার ছিল!
- ঠিক আছে, রাখা উচিৎ হয়নি, কিন্তু রেখে দিয়েছে।
ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে!
উনাকে একটু শান্তিতে থাকতে দিন!
- এবার বল কি করে ঠিক করবি তুই?
- পরে সব ঠিক করব আমরা! কিন্তু এরকম করে তো কিচ্ছু হবে না!
- তুই কিচ্ছু করতে পারবি না, জোসেফ !
- কিসের কি স্ক্যান্ডাল...
- এটা একটা পুরো ব্রিগেডের কলঙ্ক !
- ঝগড়া করবেন না!
- তুই কোন কিচ্ছু করতে পারবি না!
- ঝগড়া বন্ধ করুন! আমি বলছি!
যদি আপনি থাকতেন উনার জায়গায় একজন সৎ মানুষ হিসেবে
আপনিও তাহলে রাখতে যেতেন!
- দিতাম না, আমি কখনোই রাখতে যেতাম না!
জেনে রাখিস এটা!
ব্রিগেডের সম্মান এর চেয়ে অনেক বড়।
আমার সততার চেয়ে !
- আমাদের মান সাম্মান এখন নির্ভর করছে
এই ব্যাপারটা কে কিভাবে সামলানো হবে ।
- সামলাবে কী? এ তো পরিষ্কার, কী?
- আপনার কাছে তো সবসময় সবকিছু পরিষ্কার!
- প্রাইজগুলো যে চুরিগেছিল । এটুকুতো পরিষ্কার।
- বাদ দিন, আসল কথায় আসুন!
যারা প্রাইজ চুরি করেছে কিচ্ছু জিততে পারবে না তারা।
- আরে এমন বলিস না জোসেফ!
তাহলে তাদের কী হবে
যারা কিছু চুরি করেনি ?
- সেটা তাদের ব্যাপার! তাদেরও চুরি করা উচিত ছিল!
যে কিছু চুরি করেনি
তার আজ ভাগ্য খারাপ ছিল!
- আরও! এইটা নিয়ে মজা করিস না!
সিরিয়াস ব্যাপারে কথা হচ্ছে।
তাহলে যারা টিকিট কেনেনি
অথচ চুরি করেছে, তাদের কী হবে?
- সত্যি সব জুয়াচ্চোর! এমন কেউ করেনি?
- চেক করব!
- আরে চেকটা তুই করবি কি ভাবে?
- সম্ভব নয়!
- থামো তোমরা, বন্ধ কর এসব!
আমাদের ভাবতে হবে যে
সবাই টিকিট কিনেছিল।
টিকিট কেনেনি অথচ নিয়েছে? এটা বাড়াবাড়ি!
- ঠিক বলেছেন এক্কেবারে, এক্কেবারে ঠিক বলেছেন!
- তাহলে আর কী ? এখানে আর দাঁড়িয়ে কেন...
লোক সব বাইরে দাঁড়িয়ে আছে!
এবার কী বলব তাহলে?
- তুই সবাইকে বোঝাতে যাবি!
কী বোঝাবি তাদের? যীশু খ্রীষ্টের মতো! -
সব সময় কাউকে না কাউকে কিছু বোঝাচ্ছে...
শোন কি বলি, লটারির প্রাইজ চুরি গেছে।
সব্বাই ছিল সেখানে।
সব্বাই এখন সন্দেহের মধ্যে।
তাই, তাদের চুপ থাকা উচিত!
- ঠিক,যে কেউই তো চুরি করতে পারে নাকি!
- এটা ঠিক না। এটা ঠিক না।
- এর মধ্যে কিছু একটা আছে। - ঠিক বলেছিস।
- এটা ঠিক নয়!
- কিন্তু, তাদের কিছু তো বলতে হবে!
- হ্যাঁ, কিন্তু কী?
- যে তারা এখন সবাই সন্দেহের মধ্যে!
- বলি কি - যদি সে রকম মনে হয়...
আমি তাদের নিজে বলে দিতে পারি- যে কিছুই হয়নি।
কিন্তু আমার মনে হয় এটা অর্থহীন।
- ভালো, আমি অর্থের কিছু জানি না।
- দ্যাখো, কি বলি শোনো।
যারা চুরি করেছে, তারা জানে
যে জিনিসটা চুরি গেছে।
তাই জেতার আশা করতে পারে না।
আর তারা এও ভালোকরে জানে যে তারা সবাই সন্দেহের মধ্যে।
লোক এত বোকা নয়।
- লোককে ছোট ভাবা চলবে না, একদমই না!
- ঠিক, আমরা যেন লোকেদের ছোট করে না দেখি!
আমাদের বিশ্বাস করতে হবে!
- ছোট ভাবা চলবে না বিশ্বাস করতে হবে।
- এর চেয়ে বরং পাঁচটা আগুন লাগা ভালো... কিন্তু না!
হেডচীজটা তাকে দিতেই হতো... - যান বাদ দিন এসব,
বাদ দিন এসব! - চুপ করুন!
- থামো!
চুপ করো!
যাও তো, কেউ - দেখে আসো তো বাইরে কি হচ্ছে!
স্যার, আমাদের এই অতিরিক্ত দেরি হওয়ার জন্য দয়া করে মাফ করবেন।
জানেনই তো একটা অগ্নিকান্ডের পরে...
যাই হোক, এখন আমরা আরো আন্তরিক হতে পারি ।
না কি বলো? - হ্যাঁ।
- সম্মানীয় সভাপতি, আমাদের ব্রিগেডের পক্ষ থেকে
এই সুন্দর উপহারটি, আপনার হাতে অর্পণের অনুমতি দিন।
দয়া এটি গ্রহণ করুন।
- প্রিয় বন্ধু ও সহকর্মীগণ ।
আমার আন্তরিক ধন্যবাদ
এই দমকল বাহিনীকে
যারা আমি অনেকদিন সভাপতি ছিলাম।
আমার আনন্দ এবং কৃতজ্ঞতা জানানোর
ভাষা হারিয়ে ফেলেছি
এই সুন্দর উপহারের জন্য
আমার জীবনের এই সায়াহ্নে।
আবারও, যে সাহায্য আমি সবসময়
পেয়েছি আপনাদের কাছে থেকে
আমার কর্মের দিনগুলিতে, তার জন্য অশেষ ধন্যবাদ।
আপনারা আমায় এই
দুর্লভ সম্মানের অধিকারী করলেন
এই মূল্যবান উপহার প্রদান করে।
অনুবাদ : ঘাসফড়িং
সমাপ্তি।